Malaga Slang Dictionary. Speak Spanish like a Malacitan

This Malaga Slang Dictionary??was shown at my email one day. I thought that everybody must has the chance to speak like the Malaga`s People done.

We try to find every slang word, expression or bizarre phrase that We talk in Malaga Spanish that We know or anyone leave in the comments.

You can find a Spanish version here:? Diccionario Malague?o.

If you will come to??M?laga don?t forget to visit our special prices page??from 25 ?/night..

If you speak Spanish and want to get a physical copy:

If you arrived here looking for a guide to order a coffee, you can follow the next link:?Los caf?s en M?laga.

diccionario malague?o para guiris

DICCIONARIO MALAGUE?O

Petao

Full of people, something fails.

Piltra (sobre)

Bed

Chavea

Child

Chaveta

Head

Irse la olla

Mind exploding

Perita

Cool

Ji?ao

Coward, made poo itself

Pila

A lot of things

Chorraera

Slide

Perola,Chorla

Head

Pi?os

Teeh

Mo?a

Gay

Mo?a

Ribbon

Chorra

Luck

Poll?n

Crazy, big dick

Castrojo

Redneck

Terral (terr?)

Hot wind from the interior.

Guiri

You. A foreigner that is skin white and become red skin by Costa del Sol sun.

Chusm?n

Bad guy

Tenis

Sport shoes

Gorrilla

A man that care your care for a tip

Merdell?n

From French merde de gens (shit man).

[alert-announce]Do you like the dictionary? Share at Twitter: [/alert-announce]

Ennortao, empanao ,alobao ,apollardao

Somebody that is always thinking in nonsenses looking to the sky

Aplatanao

Tired

Engorilao

Making something with all your efforts.? Like a child playing videogames.

Sopa

Slept

Estar guarn?o

More tired, exhausted

Nove

Like Amazing, an expression of surprise.

Rosetas

Popcorns

Biznaga

Typical fake flower made by Jasmine flowers.

Porta?ica

Trousers zip

Muerde vieo, Muerdeee er rooollo

Very Curious thing!

Cenacho

Basket

Cenachero

Old fish seller with baskets

Cenachero

One statue of the old fish seller.? You will find at Parque of M?laga

Canino

Hungry, so many hot weather

Canina

Skull

Caniho

Pal, friend

Emmallao

Soooo hungry

Pech?

So much/many

Ehtrozao

Broken, very Tired

Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo…

Ways to order a coffee? at M?laga.? More info:?Los caf?s de M?laga (aprende a pedir un caf? como un malague?o).

Mitad doble

Power for College students.

Abe

You know.

Fosco,Catalina

Poo

Hacer el gato

Tricking, Cheating

Pitufo/Chang?i mixto

Pitufo(small piece of break)/Cheese and jam Sandwich

Pitufo

Local police

Campero

Typical Sandwich with so many ingredients that you can finish it.

Showarman

Kebad sandwich

Pi?a

Whack,Thump

Un Paco

Special person

Piarda

Don?t go to class

Piardero

Person that mades piardas

Rosco

Circle Floater

Guarrito

A machine to made holes over a wall

Mandanga

Fun, Funny.

Changuay

Mess, made a change.

Bocan?

Breathing of air, food came from stomach

Mahar?n o mahara

Idiot, silly

?Piqui? / No piqui

Do you invite/share me? / No, I don?t share or invite you

Mocito Feliz

Malacitan freak man

Grillao

Crazy

Chumin?

Nonsense, small thing

Morcillona

When your penis start to be excited but not all the power on it

Tener m?s mala cara que los pollos del Pryca

Don?t fell ok

Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas quest?n

Old almond street seller at downtown.

Ehmayao

Sooooo Hungry

Chacina

Cold meat like salchich?n, chorizo, ham, etc..

Moraga

Beach party at night.? You will drink sangria, dance or eat a barbecue.

Gazpachuelo

Hot Fish and Mayonnaise soup.

Ni?a

Girl with less than 35 years old.

Alicuindoy/Aliquindoi

Look and do it.

Hacer la pirula

Make something illegal or try to cheat to somebody

Calimocho

Cocacola and red wine

Cubalitro

It is a one litter glass with a combination of alcohol and a refreshment.

Copo

All you have fished that day

J?bega

Fish boat with eyes painted on both sides

El Palo

A far neighborhood from Sentro (Downtown)

Sentro

Downtown

Curiana

Cockroach

Volantona

Flying and bigger?Cockroach

Chiringuito

Restaurant at the beach

 

 

Charro

Gipsy

Tarajano

Tall and thin

Escuchimizao

Very very thin

Poloflan

Small Ice flavoured golosine

Tener Buya/Bulla

Be in a Hurry

Buya/Bulla

Fight

BICHITO LUZ / BICHITO LUH

A ladybug

PALILLOS

Clothespin

 

As you can read, We don?t follow any order.? You will find mistakes and errors, we tried to made it funny.

Any way if you will come to M?laga, this post will help you to understand us better.

Weather and the? people made this city a special place to come and live.

If you like it, Share this...

132 thoughts on “Malaga Slang Dictionary. Speak Spanish like a Malacitan”

  1. El cu?ao tenia que ser…!

    La verdad es que ya podia haber tenido este “diccionario” cuando llegue a malaga hace casi 15 a?os (dios como pasa el tiempo). Menos mal que algunas almas caritativas de la universidad me traducian e instruian en el noble dialecto del malague?o profundo…;)

    La verdad es que menos “muerde vieo” las demas las conocia…y todavia falta alguna como “arrec?o” ,”amaskillo” o “puntillitas”…

    Reply
  2. no ve que pech? de re? me metio caniho xDD. Esto es 100% veridico (Para el que no haya escuchado los hablares de malaga city), todas estas palabras existen. Os lo digo que hablo malague?o de nivel nativo eh xD.

    Eso si, hay palabras que se dicen en muchos otros sitios eh. Pero garantizo que otras son exclusivamente de aqu?, y me llena de orgullo y satisfacci?n.

    Falta por ejemplo cosas muy tipicas como: compadre (aunque tu no hayas sido padrino en tu vida, seguro que si eres de M?laga eres el compadre de alguien). Chifarr? (brecha en la cabeza). En verdad (muletilla que ultimamente se usa para decir cualquier cosa,y se puede prescindir de ella totalmente). Yo por ejemplo no la uso demasiado, pero un ejemplo: “En verdad lo mismo ni llueve luego”

    Pero en serio. Me ha encantado el diccionario. Hace referencia a cosas muy tipicas de M?laga, y hasta a alg?n personaje conocido por todos.

    Reply
  3. No se si es tipico malague?o pero “illo” suena por aqui, dicese de cuando alguien se refiere a otra persona, ej: illo, no vea si hase calo.

    Reply
  4. ?Y donde os dej?is las cl?sicas “??No vee vieeeoo!!” (ya sea a un chaval de 13 a?os a quien le dices esta expresi?n de sorpresa) o “Joder, ?Que penco!”

    Reply
  5. emperifollao = mu arreglao.
    ven aca paca = ven
    valgame el se?or = expresion dios mio
    gamberro = chamarreta = chaqueta
    makiflai = canelo = cigarro ali?ado
    nube = tipo de cafe
    tejeringo = churro

    si se me ocurren mas los pondre

    Reply
  6. O si no.. el a?adir m?s palabras para nada como:

    ?Eso que es lo que es?

    Pudiendo decir lo mismo con la mitad de palabras:

    ?Eso qu? es?

    Reply
  7. Pero c?mo se os ha podido olvidar “mijilla”, cuando se refiere a “un poquito”: Esperate una mijilla — Esperate un poquito. Tambien la expresion “yo te alargo” refiriendose a “yo te llevo”. La verdad es que el diccionario est? mu perita, jejeje.

    Reply
    • Bueno y de mijilla, tambi?n tenemos la “mijitilla” q es aun menos q mijilla y tambi?n “una mijitilla de n?” q es aun menos jajaja

      Reply
    • Y a?n meho la de “anc? la wela” refiri?ndonos a “en casa de la abuela” yo esta la utilizo mucho la verdad. Viva M?laga!

      Reply
  8. si todo esta muy bien pero en ningun diccionario malague?o encuentro el ya internacional

    LAXE,,, ese laxe merdeyon… no se puede olvidar x favor incluirlo yaaa xD jaja(un apunte… los merdeyones como no podia ser de otra forma no saben k la plabra correcta es lacha,,, pero se les perdona…xD)

    ala saludoos

    Reply
  9. XD lo k me e re?do Diosss esta super bien, especialmente lo del mocito feliz y el de las almendras k x cierto de antiguo nada, yo lo sigo viendo al lao del cafe central a veces. deberias de acer un diccionario solo de personajes, staria perita

    Reply
    • A lo del Mocito Fel?z yo kle a?adir?a q adem?s no se sabe c?mo pero es como dios, est? en t?s los sitios, lo mismo sale detr?s de un famoso en Sevilla por la ma?ana q de p?blico en algun programa de M?laga por la tarde/ noche.. ?Ese hombre c?mo lo hace??

      Reply
  10. ha ido a echar mano al movil, y se le habia borrao el politono de hipnotizadas, de Lunae, es pa indignarse…

    estar ALIKINDOY, ke no la he visto por la lista, lo mismo se me ha pasao.

    estar atento, espabilao, al tanto, observando.

    HOPO: esta no se si es exclusiva malague?a, dicese del rabo de los animales macho, que no ti? na ke ver con la cola. o sea, el miembro viril. tb creo ke se referia a la fregona, el hopo’la fregona….. nu macuerdo bien sosio…

    Reply
  11. El malague?o no te llama por tel?fono: te da un toque.
    El malague?o no dice hola: te dice ?qu? dice er tio!
    El malague?o no se cae: se mete una hostia
    El malague?o no se enamora: est? pilla?simo
    El malague?o no trata de convencerte: Te come la cabeza
    El malague?o no se lanza: Se embala
    El malague?o no besa: Te mete boca
    El malague?o no tontea con una chica: se la trabaja
    El malague?o no bebe mucho: Se pone tieso
    El malague?o no es que no entienda: no lo pilla
    El malague?o no te da la espalda: Te manda a tomar x culo
    El malague?o no te llama la atenci?n: te dice….illoo k haces??
    El malague?o no acaricia: soba
    El malague?o no molesta: da por culo
    El malague?o no te golpea: te mete una hostia
    El malague?o no trabaja a tiempo parcial: tiene un currillo
    El malague?o no tiene amantes: tiene dos o tres warrillas
    El malague?o no se impresiona: lo flipa
    El malague?o no orina: se mea (ande puede)
    El malague?o no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
    El malague?o no va r?pido: va a toa hostia
    El malague?o no se va del lugar: se pira
    El malague?o no duerme: se queda sobao
    El malague?o no se rie a carcajadas: se escojona
    Al malague?o no le surge un problema: le cae un marr?n de cojones
    El malague?o no te pide que lo lleven : pide que lo acerquen
    El malague?o no es un presumido: es un se?orito
    El malague?o no es un insensato: es un descuidao
    El malague?o no es buena persona: es buena gente
    El malague?o no es un tipo tranquilo: es un lacio
    El malague?o no es despitado: est? apavao perdio
    El malague?o no hace algo mal: la caga
    El malague?o no liga: no se come n?
    El malague?o no pierde el tiempo: est? pasando er rato
    El malague?o no dice tardar? en bajar: dice ahora bajo (y te puedes quedar esperando)
    El malague?o no habla claro: te lo dice to a la puta cara
    El malague?o no esta cansado: esta reventao
    El malague?o no ve a una chica fea: ve un marrajo
    El malague?o no te dice que est?s equivocado: te dice ” cayate yaa…”
    El malague?o para decir que s? no niega dos veces; niega tres: “‘?no ni n?!”
    El malague?o no se enfada : se rebota
    Al malague?o no le sale algo mal: se le va t? a la mierda.

    El malague?o no es sencillamente genial: El malague?o es la polla

    Reply
  12. amo abe cmo q en cordoba no conocen er calimocho?? jajaja aro q lo conocemosss!! anda anda cn los malague?os no digo na xq mi novio es dalli 😛

    Reply
  13. ENVIO EL CORDOB? 😀

    El cordob?s no dice tonter?as: dice pegos!!
    El cordob?s no te llama por tel?fono: te pega un telefonazo
    El cordob?s no dice hola: te dice ???que pasa!!!
    El cordob?s no se cae: se mete un osti?n
    El cordob?s no se lanza: se embala
    El cordob?s no va a ver a las ni?as: va a buscar a las nenas
    El cordob?s no pide cubatas o cuba libres: pide cacharros
    El cordob?s no bebe mucho: se pone ciego
    El cordob?s no pide tintos de verano: pide varguitas
    El cordob?s no es que no lo entienda: es que le sua la polla
    El cordob?s no te da la espalda: te manda al sipote
    El cordob?s no tiene las mejillas sonrosadas: tiene las chapetas color?s
    El cordob?s no te llama la atenci?n: te dice “Cuchaaaa!!!!! ”
    El cordob?s no molesta: da por culo
    El cordob?s no golpea: te da de ostias o te parte la cara
    El cordob?s no trabaja a tiempo parcial: echa una ma?ana o una tarde
    El cordob?s no se impresiona: dice: SIPOOOOTE!???
    El cordob?s no sufre de diarrea: se caga por las patas abajo
    El cordob?s no se va: se pira
    El cordob?s no duerme: se queda sobao
    El cordob?s no se r?e a carcajadas: se parte la polla
    El cordob?s no pide que lo lleven: pide que lo acerquen
    El cordob?s no es un presumido: va hecho un pincel
    El cordob?s no es un insensato: es un soplapollas
    El cordob?s no es buena persona: es buenagente
    El cordob?s no es despistado: est? asipotao
    El cordob?s no es un gandul: es mu peeeerro!
    El cordob?s no pierde el tiempo: esta averiguando cosas
    El cordob?s no dice tardar? en bajar: dice ahora bajo…..si eso ”
    El cordob?s no esta cansado: esta reventao
    El cordob?s no ve a una chica fea: ve a una burraca
    El cordob?s no te dice que est?s equivocado: te dice “un sipote pa ti????? ”
    El cordob?s para decir que s? no niega dos veces; niega tres:”?no, ni n?! ”
    El cordob?s no dice que el suelo esta sucio: dice”est? comio mierda”
    El cordob?s no se enfada: se rebotaAl cordob?s no le sale algo mal: se le va t? a tomar por culo
    El cordob?s no es sencillamente genial: Es cordob?s es la polla!!

    Reply
  14. SE M OLVIDABA!! AKI TBN AY UNA PERSONAJE FAMOSA D LOS VIKINGOS LA LOLI CON SUS POLLAS VOLADORAS PONERLO EN EL YOUTUBE 😉

    Reply
  15. Eso no es un dialecto, es una malformacion de una lengua. Andaluces soys el motivo, de que los catalanes no nos sintamos espa?oles. ANALFABETOS DE MIERDA.

    Reply
    • que asqueroso, pues quedate en tu puto pais amargado, asi teneis los catalanes la cara de estre?idos que teneis, porque mas quisierais llegarnos a los malague?os ni a la punta el cord?n, envidiosos.

      Reply
    • Catal?n, primero aprende que no se dice soys sino sois, pedaze de analfabeto… ah, y la coma despu?s de motivo tampoco es correcta… y como tengo mucha m?s clase que t? no te voy a insultar, pero si no te gusta no lo leas y punto chaval?n!!!

      Reply
    • Jajajaja que majo ere catalan, si tsn poquito te gusta esto no mirarte esta pajina. Jal? se tatragante tu catalu?a illo.

      Reply
  16. Por cierto, soy andaluza y s? que malformaci?n lleva tilde en la segunda “o” y que sois no se escribe con “y”. Para que los analfabetos aprendan a escribir.

    Reply
  17. Amigo Catalan,
    Como eres un ignorante, solo te puedo contestar que otro catalan y un malague?o son los que escribimos este blog.

    Si no te sientes espa?ol, es muy facil, te vas.

    Por cierto, gracias por tu comentario y feliz navidad.

    Reply
  18. La culpa de que los catalanes no os sint?is espa?oles la tiene la gente como tu, intolerante, analfabeta, y fascista, “amigo” catal?n.

    Y muy a tu pesar, el Andaluz, est? considerado Dialecto por la RAE.

    Y haciendo alusi?n al comentario a?adido por ipae, si no te sientes Espa?ol, TE VAS, que hay muchas colonias por ahi de “amigos” catalanes que viven alejados de la inmundicia de Espa?a, con muchas chapitas en el pecho y muchos distintivos catalanes adornando sus casas y sus ropas.

    Un beso para todos los emigrantes catalanes y andaluces.

    Reply
  19. Mira catalan de los cojones!!! si no t gusta el diccionario, no opines y puntoo!!
    mas verguenza me da a mi convivir con gente como tu aqu? en catalu?a!!
    nose si lo sabes, pero la mitad de catalu?a esta formada por andaluces y extreme?os, y yo muy orgullosa que me siento de forma parte de ellos!!!!!
    por gente como tu es por lo que nos tienen mania, cuando en verdad solo hay 5 frikis que piensan asi…porque solo se os puede llamar asi!! frikis!!!!
    por suerte la mitad de catalu?a tiene raices del sur!!! 🙂

    respecto al diccionario!!! que sepais que habeis hecho reir a una catalana durante un buen ratoo!! 🙂 y que mi gata se llama perita en vuestro honor! 🙂

    nos vemos en feria malage?os 🙂

    Reply
  20. Gracias por el comentario.

    Lo escribimos por reirnos de como somos y lo especial que tiene nuestro vocabulario del dia a dia.

    Un Saludo,
    Ipae

    Reply
  21. ole 😉

    la U ke no has puesto al final no kita ke se te invite a una botellita de cartojal en la feria de M?laga 2009, localizanos por aki!, jeje 😉

    PD: ke ganas de ke llegue agosto… a tom? porculo er frio ya:S…

    Reply
  22. Haber si os acordais desta:
    ?Kakalaf?, quienquierefu???
    Por lo visto, seg?n me han contado, era un t?o con una capa hasta el suelo y un cubo entre las piernas y por las calles centricas tarareaba esta frase en voz alta, aquel al que le daba un apret?n le ven?a de perlas.
    La tarareaba mi madre jocosamente cuando yo era peque?o y ahora se la canturreo yo a mis chaveas y les hace mucha gracia.

    Saludos

    Reply
  23. Trajinarse a alguien, convencer o manipular a alguien para que haga lo que t? decias.

    Ej: Yo hablo con los enanos y ver?s como me los trajino.

    Reply
  24. por favor una palabra tan vele?a como CIPOTON NO PUEDE FALTAR EN ESTE DICCIONARIO;
    CIPOTE :dicese de la persona patosa, metepatas y con aditivos de tonto

    Reply
    • Tienes toda la razon Ipae…. la expresi?n “cipote” es b?sciamente cordobesa, y de hecho, tengo un diccionario del habla Cordob?s en el que viene recogida tal y como se dice en mi tierra: SIPOTE, con S y no con C.

      Al margen del comentario jocoso que hace el redactor del libro, diciendo que mientras en el resto del pais los hombres tienen PENE, los Cordobeses tienen SIPOTE, tambien es conocido su uso como exclamacion, bien sea en tono de sorpresa: ?SIPOTE!, o para negar y/o quitar la razon a otra persona: “Y UN SIPOTE”.

      Aun asi, los malague?os y los cordobeses, como el resto de los andaluces, compartimos muchas expresiones linguisticas similares (lo de la miajilla, la jarta y la percha, tambien se usa en C?rdoba).

      Un saludo killo, tas currao una entraita shula de cohoneh! 😉

      Reply
  25. ahi os dejo una direccion interesante, esta todavia por pulir, pero a ver si se convierte en referencia, se trata de wikanda, una comunidad de saber popular andaluz.

    a ver si entre todos ayudamos a completarla.

    Reply
  26. Alikindoy = del ingl?s “looking what you’re doing”. Viene de antiguamente del puerto cuando ven?an los barcos ingleses y los ingleses se quedaban pasmaos viendo las faenas, los daqu? nos kosk?bamos y como dec?an: I’m looking what you’re doing, nosotros dec?amos que estaban “ALIKINDOY”, o sea, OBSERVANDO!!
    Qu? web tan perita!!!

    Reply
  27. Cabe decir a los que dec?s eso del “idioma andaluz” o dialecto o habla andaluza o como lo quer?is llamar, que no estoy de acuerdo con vds, ya que los malague?os hablamos con acento, deje, o tono malague?o, y no tiene demasiado que ver con el sevillano, granadino, almeriense, etc. El andaluz como tal no existe pues cada provincia tiene su acento aunque las 8 provincias tengan cosas en com?n como el no decir eses finales entre otras cosas. Por lo tal me niego a decir que hablo dialecto andaluz. Yo como malague?o y espa?ol que soy hablo espa?ol con acento malague?o.

    Saludos a tod@s.

    Reply
  28. es una lastima ke no estes de acuerdo con la RAE, compa?ero. Ya que hace bastante tiempo ke el andaluz esta considerado un dialecto (yo lo estudie en el ’97 ya como dialecto), esas cosas en com?n, como no pronunciar las eses finales, son las ke lo han hecho dialecto, lo dem?s, las caracteristicas de cada provincia, son eso, de cada provincia, pero la base es la misma, el dialecto andaluz.

    yo diria ke hablas andaluz, con deje malague?o, no?

    Reply
  29. No estoy de acuerdo, socio, pues el “dialecto andaluz” teniendo en cuenta el no decir eses finales, comerse las D, las L finales, y ciertas palabrejas y expresiones que hay en com?n recoge desde Extremadura, pasando por toda la comunidad andaluza hasta la regi?n de Murcia. As? que por esa regla de tres el “dialecto Andaluz” es muy amplio. Y en dichas comunidades tambi?n tienen en com?n esos dejes y hablares ling?isticos, pero estamos hablando de practicamente media Espa?a. As? que se podr?a decir “Acento del sur”, ?No crees?

    Y claro, tienes raz?n en lo que dices: Existe el acento andaluz en si englobando lo que he dicho antes, pero para nada es el mismo el que se habla en la parte occidental con la oriental o la provincia que sea.

    Dile t? a uno del norte que te imite a un andaluz. Van mil euros a que te imita el habla del tipico se?orito sevillano. Y nosotros los malague?os no hablamos as?. Dios me salve.

    Reply
  30. el idioma andaluz,lo hablamos ocho millones de andaluces,de ocho millones de maneras diferentes,gracias por revindicar algo tan bonito como nuestro idioma,yo vivo fuera de malaga(por desgracia)y lo hago cuando me preguntan muchas palabras de las que habeis puesto,y lo digo con orgullo MI IDIOMA ANDALUZ

    Reply
  31. Etamos aqui tre malague?as en inglaterra dehcojonandono con el buen trabaho que habeis hecho. Viva la madre que os pario. Ya nos gustaria esta con nuestros malague?os que pelandonos de frio en este pais con tan poca gracia y tanto guiri blanco y con calcetines y chanclas. Por cierto esco?arse o sea se caerse. Jeta, mucha cara. Un pone, un ejemplo. Zopapo, te voy a dar una guanta. Cero coma, en un momento. Me voy al catre, me voy a la cama. Viva malaga y el poder andalu que e lo mehon der mundo entero.

    Reply
  32. Mira Sus Colegas, Lo Mas Importante esque entre nootro nos entendemos, al que no le paresca vien ke se pege un tire o se obstenga de opinar!! y como no para hacer bien el amor ahi que venir al sur!! viva los boquerones!!!!
    y la cruzcampo!! echa en andalucia

    Reply
  33. No he visto tres palabras tambi?n muy usadas en el malague?o:
    Taro: Niebla que entra desde el mar a la tierra y en unos minutos invade la costa.
    Zoloqueay: “eso es lo que hay”; indicativo de que una situacion no se puede cambiar.
    trae “capancala”: Cuando se pide “cal para pintar una pared”

    Reply
  34. Las cosas no se rompen se escacharran. No nos suspenden nos follan.Me keao to rayao cn el catalan k asco de tio… YO tengo amigos catalanes y son to peritas vaya mierda de ente, eso son los ruinas. Y los malague?os no se kedan pensativos se kean to rayaos o to pillaos xD
    Un salu2 ente

    Reply
  35. he leio el diccionario del malague?o y tio esta q te cagass jejej y ave si terminas de pone lo q te falta enhorabuena.
    Comooo ej: q?tite.

    Reply
  36. me cago en tu madre catalino de mierda que sois todos escorias, taca?os, vamoo… de lo peorcito q puede aber.A ver si os vais to a tomar por culo mu pronto y os quitais del medio ya, que sois la verguenza de este pais,y no valeiss ni pa regalar 1 c?ntimo a alguien, as?n os tendrias q ver mamoness.Vuestra puta lengua q no se de que vais no la entiende ni dios, pero esque de otra manera no os podr?as entender ustedes…as? que con lo q hay a conformarse,AMARGADOSSS.
    Os esperamos en la playita, al solecito, con un cacharro y un canelo a vuestra salud.. ave si lo podeis acer ustedess… y no es q no sepa escribi esque pa ti con esto sobra.. tontopolla

    Reply
  37. ?T? eres tonta o masticas leche ni?a? No soy catal?n, Dios me salve. Malague?o y a mucha honra, pero me ha dolido a la vista leerte. Ya no es cosa de cultura, sino de que parece que no has visto en tu vida un mapa de Espa?a. ?Qu? es eso de que los catalanes no pueden estar en la playa al sol? Est?s hablando de catalanes (La costa brava) no de sevillanos.

    Ni los defiendo ni los dejo de defender. Solo que te he le?do y me ha producido verguenza ajena tu comentario. Y no hija, no sabes escribir.

    Reply
  38. Buenas a todos, ahora mismo estoy fuera de m?laga y me ha dado muy buen recuerdo leer estas palabras y expresiones, que las tengo taaan asumidas y tan en mi vocabulario que muchas veces ni me doy cuenta de que son autoctonas xD aunque tb hay otras que nunca digo como “abe vieooo” … demasiado “basto” 😛

    Por cierto el mejor invento del mundo el de como pedir los cafes en m?laga, vaya asco decir aqui: un chorrito chico de caf? y lo dem?s todo leche y un bollito con tomate untado en vez de decir una nube y un pitufo de tomate untaoooo (o rehtregaoo :P)

    Un beso malague?os os echo de menos BUAAA la gente aqui es muy … poco malague?a xDD

    Reply
  39. Bueno como me he reido.
    Un malague?o emigrante en Madrid.
    Faltan seguro muchas, pero recuerdo “encajarse” y “chorrarse”. La de problemas que tuve al principio en Madrid, jeje, porque algunas palabras yo no pensaba que fuesen ma?ague?as sino espa?olas. Mi sorpresa cada vez que discut?a y tras buscarlas en el diccionario ve?a que no estaban…
    Ah, por cierto yo soy malague?o y espa?ol, no andaluz, pero les env?o un abrazo a los que se sienten andaluces, yo por desgracia no lo siento as

    Reply
  40. ya hace dos a?os un catalan ignorante dijo que los catalanes no somos espa?oles i que si noseke criticando a los andaluses!!! Pues yo soy catalan y me siento catalan aunque tanbie tenngo famiilia legana de andaluuciiaa..yo me siento catalan y espa?ol porque mientras no se dija lo contrario catalunya es parte de espa?a y punto y elque no opine lo mismo que se joda!Yo siiempre soy y sere espa?ol to mi vida ARRIVA ESPA?AA!!

    Y se habla tanto catalan como andaluz y viva malaaga!!!!cada verano voy a malaga!!se y me passo una pecha de biien alli!! Oleeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?

    Para los catalanes que no se sienten espa?ole:
    catalunya siempre ha sido y sera parte de espa?a aunque no lo reconosais Y el catalan que no se sienta espa?ol es un hijo de putaa!Asin que to el catalan espa?ol es y os jodeis

    Reply
    • practicamente de acuerdo en todo contigo, no faltar?a el respeto, pero de acuerdo. Eso si, voy a pasarte por alto alguna que otra falta ortogr?fica, lo que no voy a pasarte por alto es que hablando en espa?ol me escribas “catalunya”, si hablas en espa?ol escr?belo en espa?ol, “catalu?a”. Y desde aqu? reivindico que en cualquier lugar que veamos escrita la palabra “catalunya” estando “incrustada” en un texto en espa?ol nos quejemos si se dispone de foro o lugar para comentar cierta lectura. Ya est? bien de leer “catalunya” en “catal?” mientras lees un texto en espa?ol. Ya que el espa?ol es distinto del catal?n, si hablas en espa?ol DEBES decir catalu?a. Cohone, que no he barbucheao n? de las palabrejas, cacho diccionario que habeis hecho. Lo de las curiana lo dicen mis abuelos, que hart? reir.. gracias por recopilarlas. pd. y rere, siento “tomarla” contigo, pero lo pongo aqu? porque s? que aqu? se va a leer y lo digo desde el respeto, yo tambi?n (al igual que m?s de un paisano) tengo familia all? y s? lo que se cuece.

      Reply
  41. ya hace dos a?os un catalan ignorante dijo que los catalanes no somos espa?oles i que si noseke criticando a los andaluses!!! Pues yo soy catalan y me siento catalan aunque tanbie tenngo famiilia legana de andaluuciiaa..yo me siento catalan y espa?ol porque mientras no se dija lo contrario catalunya es parte de espa?a y punto y elque no opine lo mismo que se joda!Yo siiempre soy y sere espa?ol to mi vida ARRIVA ESPA?AA!!

    Y se habla tanto catalan como andaluz y viva malaaga!!!!cada verano voy a malaga!!se y me passo una pecha de biien alli!! Oleeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?

    Para los catalanes que no se sienten espa?ole:
    catalunya siempre ha sido y sera parte de espa?a aunque no lo reconosais Y el catalan que no se sienta espa?ol es un hijo de putaa!Asin que to el catalan espa?ol es y os jodeis

    Reply
    • Mira chaval,me voy a permitir el lujo de cambiarte el apodo aunque este te vaya como anillo al dedo,Yo te pondria ,de lo malo lo peor,y a ver si tienes respeto y educacion o sabes lo que es, yo lo que si se,es que tu eres un tonto a las tres.Vete a chorrarla hombre y deja ya de dar por culo que tienes que tener un complejo del copon,so gilipollas.

      Reply
  42. Aisss si hubiera tenido este diccionario yo hace 18 a?os…. la de veces q me quedaba mirando a la gente, pensando …. pero esta gente me est? hablando en espa?ol o en qu? idioma jajaja y ahora, despu?s de estos 18 a?os hay palabras q las he usao fuera de M?laga y la gente me dice .. Y eso q es? y me quedo pensando q otra palabra usar porq s?lo me sale la forma Ma?ague?a de decirla… muy muy buenas todas las aportaciones de palabras “muy nuestras”. He ecado en falta la palabra “chigate” q por cierto pa q los de fuera de M?laga lo entiendan no se me ocure ning?n sin?nimo; un chigate es un disparo de un spray o de un flifli de cristasol… jajaja amos un chagatazo,eh? jajaja.

    Reply
  43. * Sieso/a = persona mu sosa
    *Man?o = prueba a dejar una bolsa de papas abiertas un d?a… el d?a siguiente est?n man?as…
    * Sieso man?o =persona sosa,no. Lo siguiente. 😉
    Jajaja despues de leeros estoy q no hago m?s q acordarme de palabras mu nuestras.

    Reply
  44. Cacharros o cacharritos una palabra con m?ltiple acepciones. Utiles de cocina, juguetes de ni?os y aparatos de feria

    Reply
  45. Muchisimas gracias por esto!! soy de argentina y me servira de mucho el dia q viaje para esas hermosa tierra que me tiene enamorada!!!! por ahora es uno de mis mayores sue?os, pero se q lo cumpliree!! Saludos!

    Reply
  46. Ei genttee! pos naa que tengo 13 a?os y vivo en barceeelona x mala potra! mi gente y io somos daii y me siento de ahi, yo aqi no pintoo naa’… qeema gustado mucho toa la paalabras que habei escriito en el blog i aunqe no lo paresca asii en catellao soi la qee mehor saca nota enla clase, solo qe fuera de mi insti hablo ccomo se habla en malaga, de toa la viida ehablado como andaluzaa y deesde xiica melo han mencioonao:) qee ueno un saludoo desde aqi pa tooa la gente de mi malaga i que espero volverme a ppirar paaya a vviivir cuando lo antes meehor! unbeso y feliiiciaes x la pagina web<3

    Reply
  47. Ole el diccionario…los bokerones y las bokeronas, los malague?os, como todos los andaluces sabemos hablar pero nos sentimos muy orgullosos de esas palabras que s?lo entendemos entre nosotros y que cuando estamos fuera de nuestra tierra y escuchamos o recordamos, hace que se nos escape una risilla tonta y que asintamos con la cabeza.
    Por cierto si estas estrag? (tienes hambre) lo mejor son unos espetos (sardinas asadas en una barca con carb?n y le?a en la playa) que eso como no engorda no te tiene que dar yuyu (miedo) a perder la l?nea 😉

    Reply
  48. Se te ha olvidado a?adir,(aunque no es una palabra), pero muy usada, la m?s usada y malsonante : “que hihoo puta ere” = eres, gracioso,maravilloso, agradable, etc… (de paso te vale seg?n la cara que pone tu interlocutor al o?rla, si ha venido mucho por M?laga).
    Adem?s te apunto otra zambullo= sobrado de kilos, gordo, obeso.
    Saludos me he re?do mucho.

    Reply
  49. Mi madre siempre nos ha dicho desde que eramos chicos mis hermanos y yo en vez de chamarreta nos decia ponte el cazacon o la cazaca

    Reply
  50. pues yo no puedo con los malague?os estado en la feria y solo lo que hac?is es envidiar a sevilla y a los sevillanos,mientras estado en sevilla y ay no se dice nada de los malague?os,no se por que tanto odio hacia una ciudad tan bonita y una gente tan agradable.En la feria de m?laga cant?is sevillano el que no vote.Menuda feria que os peg?is

    Reply
    • Por favor cuando hagais un diccionario, hacerlo por orden alfabetico, y cuando hagais una critica a un comentario, no cometamos tantas faltas de ortografia, una cosa es escribir ahorando letras, o en supuesto malague?o y otra es escribir simplemente mal.
      Con respecto al comentario de Oscar sobre los Sevillanos estoy totalmente de acuerdo, seamos como ellos “lo nuestro lo mejor sin desmerecer lo de los demas”

      Reply
      • Muchas gracias por el comentario.

        Un diccionario no tiene porqu? estar ordenado alfab?ticamente como puedes leer en la RAE.

        Esta ordenado conforme las fuimos recibiendo, es decir de arriba a abajo.

        😉

  51. Y a nadie le suena la expresi?n "suavon/a"? Para alguien sibilino y con mala idea de esos que tiran la piedra y esconden la mano

    Reply
    • Hola Ana,

      Muchas gracias por tu comentario. Cuando escribimos el diccionario nos acordamos de suav?n, pero da la casualidad que una de las personas que estaban participando y era de C?rdoba afirm? que all? tambi?n se suele usar.

      Saludos Viajeros,
      Ipaelo

      Reply
  52. Mira…; malague?o viviendo en Cantabria… pa qu? voy a decir m?s !!!
    ?Gracias, cortao y un pitufo catalana!!!
    ?Que quiero volver a Churrianaaaa!!!

    Reply
  53. Tambi?n falta el rico y fresquito POLOFLAN. Helado de hielo y sabores alargado y envuelto en pl?stico. Creo qcen las dem?s provincias se llama flash.

    Reply
  54. Y…….tener mucha prisa hasta el punto de incordiar o molestar a los dem?s para q se apresuren: es que tengo mucha BULLA/ BUYA. Ten?is mucha BULLA o qu??

    BULLA tambi?n es bronca, pelea.

    Gracias por meter el POLOFLAN!!!

    Reply
  55. Est? tambi?n el BICHITO LUH o BICHITO DE LUZ, es la mariquita, ese bichito redondito com?nmente rojo con puntitos negros, que vuela y siempre da alegr?a ver uno. Tambi?n los hay naranjas.

    Reply
  56. Me viene a la mente CIRILA, ganchillo o hebilla para recogerse el pelo las mujeres, suele ser negro con forma de pinza curva. No se si es malague?o o no. PALILLOS: pinzas de la ropa.

    Reply
  57. Ooeeee ooeeeeee!!!! No veas las ganas q tengo de bajar a M?laga y comerme un pitufo mixto en vez de un mini de pernil dol? amb formatge,,,,,,y una ca?ita con espetos en un chiringuito frente al mar….. Por cierto, espeto la has metio?
    Un placer aportar palabros.

    Reply
  58. Y vah?o?
    “No veas illo, ayer me met? tal tute q por poco me da un vah?o”.
    D?cese cuando una persona est? tan cansada q se siente desfallecer o se marea.

    Reply

Leave a Comment