No hace mucho que me vi en un brete al intentar dar un correo electr?nico en ingl?s, claro no ten?a ni idea como decir arroba (@) y la soluci?n que tom? fue la de decir “the fucking simbol” y todos contentos.
Para todos aquellos que necesit?is saber como se dice este extra?o s?mbolo en casi cualquier idioma, os dejo esta lista copypasteada de un art?culo de curiosoperoinutil.com de 2004 (noticias frescas en wtts).
Ingl?s: At, Commercial Sign, Arroba.
Franc?s: Arrobase (tambi?n escargot -caracol- o arrobe )
Alem?n: At, Klammaraffe o Affenschwanz -cola de mono.
Italiano: Chiocciola -caracol.
Griego: Papi o to pap?aki -patito.
Holand?s: Apestaartje -cola de mono.
Ruso: Sobachka -perro peque?o.
Japon?s: Atto maaku -en la marca.
Sueco: Alfaslang -alfa manguera.
Dan?s: Snabel-a -?a con rama? o trompa.
Noruego: Kanel-bolle -torta con forma espiralada.
H?ngaro: Kukac -gusano o larva.
Rumano: Coada de maimuta -cola de mono.
Coreano: Gol-baeng-i o dalfaengi -caracol acu?tico.
Catal?n: Arrova o rova .
Euskera: A Bildua .
Checo y eslovaco: Zavinac -tipo de arenque.
B?lgaro: Majmunsko a -?mono a?- o majmunska -monito.
Estonio: Kommertsm?rk -marca comercial.
Frisio: Apesturtsje – cola de mono.
Mandar?n: Xiao lao shu -ratoncito- o lao shu hao -marca de rat?n.
Hebreo: Shablul -caracol.
Esperanto: Atelo -mono ara?a-, heliko -caracol-, po-signo -signo de cantidad exacta- o volvita a -a envuelta.
Lituano: Comercial et -at comercial
Finland?s: Taksa -precio- o kissanh?nt? -cola de gato.
Serbio: Majmun -mono- o ludo a -a loca.
Turco: G?l -rosa.
Afrikaans: aapstert -cola de mono.
