Hay cosas que no entiendo, somos el mejor pais doblando peliculas y de vez en cuando te encuentras cada cosa.
El sabado vimos en casa “SUPER NACHO”, una pelicula que protagoniza Jack Black (uno de los protas de King Kong), es mala, muy mala, pero el doblaje….. es horrible, sin sincronia, no tenia nada que ver con lo que lo que decian los actores reales en su idioma original, chistes a destiempo, no se, que m?s decir un desastre.
A este hombre casi siempre, lo matan en los doblajes, en “Escuela de Rock”, lo hacia el cantante de “EL CANTO DEL LOCO”, que el hombre cantar? bien, pero actuar no lo hace muy bien.? Parecia Antonio Banderas doblandose a si mismo.
Tampoco entiendo? la mania de no usar a actores de doblajes, en algunas peliculas de corte infantil, por ejemplo, “ROBOTS”, con Alejo Saura y Elsa Pataky, no se cual lo hizo peor, no tenian nada que ver con Ewan Mc Gregor y Halle Berry, en su versi?n original.
Otras veces sale de escandalo, como Anabel Alonso, en “BUSCANDO A NEMO” o a Florentino Fernandez en las que dobl? de “AUSTIN POWERS”.
No puedo olvidarme de criticar a FLO en “VALIANT”? y a Carlos Latre en “GARFIELD”.
Si os acordais de alguna m?s, o no estais de acuerdo conmigo, espero vuestros comentarios.
En las de “corte infaltil” hay muchos (malos):
nuestro “querido” portero de “aqui no hay quien viva” en ESPANTATIBURONES
nuestro “querido” gay en “aqui no hay quien viva” en
VECINOS INVASORES o uno de los coyotes en la misma peli (de lo peor)
por su puesto colaboraciones en CARS como fernando alonso o el calvo de la 5 estan demas
Por otro lado buenisimos dobajes que me han sorprendido mucho:
el chico de ART ATTACK como flic en bichos, anabel alonso como dori y ultimamente pepe viyuela como el ciervo de COLEGAS EN EL BOSQUE
La verdad es que los doblajes y las pelis 3D, uy perdon, de “corte infantil” dan para rato solo hay que visitar los foros de 3…ejem digo “corte infantil”…
FAMILIARES hombre pelis FAMILIARES para TODOS LOS PUBLICOS